-
1 чертовский холод
General subject: biting cold -
2 чертовский холод
adjcolloq. velnēns aukstums -
3 чертовский холод
adjgener. un frìo de mil demonios, un frìo que pela -
4 чертовский холод
adjgener. freddo ladro -
5 чертовский
(необычайный, чрезвычайный) straordinario, da morire* * *прил.1) diavolesco, di / da diavolo2) ( злобный) diabolico, malvagio, maligno; infernaleчертовский замысел — trama / macchinazione diabolica / infernale
чертовские ухищрения — espedienti / trucchi diabolici; salti mortali
3) ( чрезвычайный) diavolesco, demoniaco, diabolico, infernaleчертовский характер — un caratteraccio, un carattere insopportabile
чертовская работа — lavoro infernale; un lavoro da schiantarsi
* * *adj1) gener. assaettato, diabolico, diavolesco2) colloq. maledetto -
6 чертовский
επ.1. διαβολικός, του διαβόλου•-ие наваждения διαβολικά φαντάσματα•
-замысел διαβολική επινόηση•
-ие шэ.шни διαβολικές ραδιουργίες ή μηχανορραφίες•
-вские ухищрения διαβολικές πανουργίες• διαβολές.
2. πολύ ισχυρός, διαβολεμένος, δαιμονισμένος•-ая боль διαβολεμένος πόνος•
чертовский холод διαβολεμένο κρύο.
|| δύσκολος, βαρύς•-ая работа βαριά δουλειά•
чертовский подъм διαβολεμένος ανήφορος.
-
7 чертовский
-
8 чертовский
-ая; -ое1) иблис...ы, шайтан...ы, җен...ы2) разг. яман, бик әшәке, ләгънәт төшкән -
9 чертовский
чертов||скийприл разг διαβολικός, διαβολεμένος:\чертовскийский голод ἡ διαβολεμένη πείνα· \чертовскийский холод τό διαβολεμένο κρύο.
См. также в других словарях:
чертовский — • чертовский аппетит • чертовский холод … Словарь русской идиоматики
холод — • адский холод • арктический холод • безумный холод • дьявольский холод • жгучий холод • жуткий холод • зверский холод • лютый холод • небывалый холод • невероятный холод • невозможный холод • невообразимый холод • невыносимый холод •… … Словарь русской идиоматики
холод — жесткий (Бальмонт); звонкий (Бунин); крещенский (Лермонтов); леденящий (Серафимович); мертвый (А.Каменский); пахучий (Вересаев); сосущий (А.Каменский); смертельный (Тан); суровый (Огарев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его… … Словарь эпитетов
чертовский — ая, ое. 1. к Чёрт (1 зн.). Ч. шабаш. В чертовском обличье. 2. Такой, как у чёрта; злобный, коварный. Ч. замысел. Ч ие ухищрения. Ч. вид. Ч ие проделки. 3. Разг. Необычайный по силе, по степени проявления, по количеству чего л. Ч. холод. Ч ое… … Энциклопедический словарь
чертовский — ая, ое. см. тж. чертовски 1) к чёрт 1) Черто/вский шабаш. В чертовском обличье. 2) Такой, как у чёрта; злобный, коварный. Черто/вский замысел. Ч ие ухищрения … Словарь многих выражений